Nederlandse Spoorwegen (NS) Woordenboek / Vertaling

Gezien de nalatigheid van Google Translate om een fatsoenlijke Nederlandse Spoorwegen phrase vertaler maken, biedt #toktok deze vertalingen aan:

Phrase Betekenis
Vertragingen
heeft ongeveer 5 minuten vertraging heeft minimaal 30 minuten vertraging
heeft enkele minuten vertraging heeft een vertraging van een nog onbekende tijd / zal vandaag niet rijden
De trein naar <plaats> komt over enkele minuten binnen... We hebben geen idee wanneer de trein naar <plaats> binnenkomt, maar we hopen dat het snel is.
We staan tijdelijk stil voor een rood sein We hebben geen idee waarom we stil moeten staan
Wegens logistieke redenen... De machinist zit nog te schijten, heeft zich verslapen of is nog koffie aan het halen...
Spoorwijzigingen
De trein naar <plaats> komt binnen op spoor 4. De trein naar <plaats> komt binnen op spoor 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 of 12.
Hier volgt een correctie op het vorige bericht... We herhalen hierbij exact het vorige bericht...
Weersomstandigheden
Wegens winterse omstandigheden... Er ligt een sneeuwvlokje op het spoor...
Wegens het herfstweer... Er ligt een blaadje op het spoor...
...biedt de NS u een gratis kopje koffie of thee aan ...gelieve niet uw geld terugvragen via een formulier
...vierkante wielen... ...incompetentie...
OV-Chip kaart
Nog makkelijker en sneller... Nog ingewikkelder en onduidelijker...

Nu ook niet beschikbaar als iPhone en Android app!

← Terug naar de homepeets, treinreizigerts